STOCK DE COQUE
¿Le ha gustado la película?
Más o menos.
El actor principal es bueno.
Se parece a nuestro amigo Alcázar.
El final es inverosímil.
Imagine que bastase con pensar en alguien para que apareciese.
Así... ¡Bum!
¡Especie de proyectil teledirigido! ¿No tiene ojos?
¡General Alcázar!
Es extraordinario, estábamos hablando de usted.
Ah, ¿de mí?
¿Qué es de su vida?
Yo... yo viajo... Discúlpenme...
Tengo prisa, voy a llegar tarde.
Tengo una cita.
- ¿Dónde se le puede localizar? - Hotel Bristol.
No es muy hablador su amigo Alcázar.
Extraño.
¿Qué es esto? ¡Caracoles, la cartera del general!
Se le ha caído.
No debe de estar lejos.
Su general ha desaparecido.
Es un hombre bastante corpulento, con bigote.
- Mire. - Lo siento, señor.
No conozco a esa persona.
Qué raro.
La puerta está abierta.
¿Milú?
¿Quién te ha hecho eso?
¿Qué es esta historia?
- ¡Mil demonios! - Capitán, ¿está bien?
¿Quién es el calabacín que me ha hecho esto?
¡Néstor!
Nes...
¡Abdallah!
¿Abdallah?
¡Mil demonios!
¡Mil demonios, mil demonios!
¡Mil demonios, otra vez, otra vez!
Mala semilla, ¿qué haces aquí?
Espera.
Tengo algo para ti.
¿Un regalo para mí?
¡Qué bueno es el niño!
Toma esto. Para ti.
Gracias pero no era necesario.
Un reloj de cuco.
Magnífico.
SÍ, es magnífico.
Se le da cuerda así.
Oh, mil demonios...
Si crees que tú...
¡Alto!
Tú no tocar hijo de Emir.
Yo, Hassim, servidor de su alteza.
Yo traer carta de mi Emir.
"Querido amigo, te confío a mi hijo bien amado, Abdallah.
Sus venturosos días están en peligro.
La situación es grave aquí.
Si la fatalidad se cerniera sobre mí, como el halcón sobre la gacela,
sé que encontraría en ti el afecto, el asilo y el reposo.
Paz para ti y todos los de tu casa.
Firmado, emir Ben Kalish Ezab...
¡Pequeño, mala peste, te voy a corregir!
Señor, es espantoso...
¡Más tarde, Néstor!
Esos extranjeros se han instalado en el salón.
Tome un café, le sentará bien.
No, tengo que estar tranquilo. El monstruo despertará pronto.
¡Mil demonios, Abdallah!
¿Silvestre?
¡Mil demonios!
¿Esas son maneras de venir a desayunar? ¡En patines!
Muy bien, confiese que le intriga.
Sí, capitán, no lo niegue.
Vamos a desayunar.
¡Especie de fenómeno!
¡Deje de hacer bobadas!
Néstor, abre la puerta.
Disculpe, señor.
Pero el joven Abdallah se divierte haciendo sonar el timbre sin cesar,
y cuando abro la puerta, se esconde.
Esta vez es demasiado.
Ve a buscar la manguera, Néstor.
Abre, Néstor.
Buenos días...
Lo siento.
¿Qué desean?
Iremos directo al grano.
¿Qué sabe usted sobre el general?
¿El general Alcázar?
Ha sido presidente de San Theodoros.
Y derrocado por el general Tapioca.
Se convirtió en lanzador de puñales en un circo.
Y eso es todo.
¿Es realmente todo?
¿Qué le dijo ayer?
Sí, en la tarde cuando se encontraron.
¿Ayer?
Eso le extraña, ¿eh?
Le vi ayer pero, ¿qué nos dijo?
Que viaja, que está hospedado...
En el hotel Excelsior.
Eso lo sabemos.
Excelsior, ¿eh?
No se les puede ocultar nada.
¿Qué se le reprocha exactamente?
¿Abrocha? Perdón, reprocha.
No pretenda que le revelemos que se trata de tráfico de aviones.
Ni espere que le revelemos que el general está aquí
para negociar la compra de viejos bombarderos.
Se equivoca.
En boca cerrada no entran moscas.
- En moscas cerradas no entran bocas. - Así es.
Adiós, Tintín.
Gracias por su visita.
¿El general Alcázar?
Le encontrará en el vestíbulo.
¿ES este?
Está en plena conversación.
¡Si es Dawson! Le he conocido en Shanghai.
Y allá detrás del periódico, Hernández y Fernández.
Devuélvale su cartera.
Voy a seguir a Dawson de cerca.
¡Taxi!
Siga ese Jaguar negro.
Espéreme aquí, por favor.
Patrón, ¿ha leído el periódico?
Muy bien.
Los aviones de Mull Pacha marchan bien.
Pronto se desembarazará del emir.
Y ahora que Alcázar tiene sus aviones, Tapioca está perdido.
¿Qué es...?
¡Otra vez Abdallah!
¿Pero qué se cree este...?
Un muchacho y un perro blanco.
¿Qué?
¡Tintín!
El golpe de estado en Khemed se precisa.
Las tropas de Mull Pacha controlan Wadesdah.
Ben Kalish Ezab está en prisión.
Esas informaciones hay que verificarlas.
¡El padre de Abdallah!
¡Abdallah!
El pobre no se da cuenta del drama.
¡Mil millares de demonios!
Ese bribón, ese forajido, se acabó.
Se lo devuelvo a su padre.
Demasiado tarde, capitán, el emir ha sido derrocado.
¡Lo que faltaba!
¡Tengo que hacerme cargo de Abdallah!
Nada le impide partir.
Buena idea, pero ¿adónde ir?
- Al Khemed. - Eso, muy bien.
¿Qué? ¿En plena revolución?
No, prefiero quedarme aquí.
Le acompañaré.
Mull Pacha, aquí Dawson.
Tintín viene al Khemed.
Coloca esta maleta entre el equipaje.
¡Pasaportes, señores!
Lo siento, no pueden entrar en el Khemed.
¿Cómo?
Regresarán a Beirut en el mismo avión.
¡Rayos, venir desde tan lejos, para que nos despidan así!
Misión cumplida, Mull Pacha.
Excelente.
Buen viaje, Tintín.
Detesto que me zarandeen así.
Ah, qué divertido este traqueteo.
¿Qué otra desgracia nos caerá encima?
¡Mil rayos!
¿Por qué a mí?
¿Se ha hecho daño?
¡Mil millares de demonios!
¡Bravo por la comodidad de los aviones!
Cuanto más lo pienso, más evidente me parece.
Han anunciado nuestra llegada...
¿Qué pasa?
¿Qué quieres?
¡Fuego, fuego!
¡Es un motor!
¡KH-OZD a torre de control!
¡Motor derecho en llamas, intentaremos regresar a Wadesdah!
¡Motor izquierdo averiado, perdemos altura!
No es el momento de jugar.
¡Quiero un paracaídas!
¡Regrese a su sitio!
¡He pagado, exijo un paracaídas!
Veamos...
¡Díganles que se sujeten!
¡Vamos a aterrizar!
Ya está apagado.
Vamos a la sombra a esperar el equipo de socorro.
Wadesdah está sólo a 50km.
La ayuda no debe tardar.
¿Lo ha oído?
Si nos quedamos aquí, nos expulsarán.
Vamos, Wadesdah está cerca.
Y está infestado de soldados.
Mi amigo, el señor Oliveira, vive allí.
Voy, Milú.
Voy a verlo que Milú ha descubierto.
Cincuenta kilómetros, casi nada.
Lo que daría por un buen cigarro.
Incluso por uno de esos de Abdallah que explotan.
¡Tintín!
¿Se ha roto algo?
Milú. ¿Dónde está Milú?
Me querías avisar del peligro, ¿ah?
Yo creí que querías jugar.
Seguramente esa bomba iba contra nosotros.
Sin ese accidente en el vuelo...
Nos hemos salvado de milagro.
No hay duda, en ruta.
Mi amigo, Oliveira da Figueira nos ayudará.
Rápido, han pasado de largo.
Encontremos al señor Oliveira.
¿Capitán?
Despierte, es por aquí.
¡Señor Oliveira!
¿Tintín?
Usted aquí, entre deprisa.
Han puesto precio a su cabeza.
Es obra de Mull Pacha.
Llamado también doctor Müller.
¿Doctor Müller?
¡Si me cruzo con ese bribón!
¿Cómo está él aquí?
Le explico la situación.
Wadesdah se ha convertido en una escala importante de la compañía Arabair.
Un conflicto ha estallado entre la Arabair y el emir.
Y las cosas han comenzado a ponerse feas.
Y han surgido problemas en el país.
Exactamente.
Apoyado por su línea de aviación, Mull Pacha ha tomado el poder.
El emir se ha escondido.
¡Capitán!
¿Qué fue eso?
Su pipa le ha quemado su barba.
¿Qué ha sido del Emir?
Parece que está en el Djebel.
Tenemos que reunirnos con él.
Ahora a dormir.
Mañana les ayudaré a salir de la ciudad.
¡Mil...! ¡Mil millares de demonios!
¡Por poco!
¡Mil demonios, va a dar la alarma!
Aquí está nuestro guía.
Aquí Mull Pacha a los Mosquitos.
Despeguen y aniquilen a tres jinetes que acaban de abandonar Wadesdah
y se dirigen a Djebel.
Nube de polvo a las diez.
Son ellos.
¡Tintín, estás perdido!
¡Preparados para disparar!
¡Fuego! ¡Fuego!
Misión cumplida.
¡Irán a juicio!
¡Consejo de guerra, corte marcial!
¡Degradados, fusilados!
¡Alto!
¡Son amigos! ¡No disparen!
"Los perros ladran, la caravana pasa".
Estos extranjeros son amigos del emir.
De acuerdo, sígannos.
Mire.
¡Prodigioso!
- Una ciudad excavada en la roca. - ¡Tintín!
¡Capitán! Mis amigos, aquí están.
¡Es increíble!
Mi hijo, mi pajarito de las islas...
Pero... ¿dónde está?
Tranquilícese, se ha quedado en Europa.
Gracias por haber venido a apoyarme.
La resistencia se organiza.
Yo barreré esa hiena de Müller.
Aunque él es sólo un grano de arena en el desierto.
El jefe es di Gorgonzola.
¿El célebre millonario?
La compañía de avión Arabair le pertenece. Vende esclavos.
¡Hay que eliminar a ese perro sarnoso!
Mientras ese canalla está en libertad la paz será un pálido espejismo.
¿Cómo podemos penetrar en su campamento?
Eso será difícil,
pero un velero podrá conducirles.
Espero que su perro no se haya acercado a Aïcha.
Milú.
Cálmate.
No son siempre los más grandes los que ganan.
¿Mull Pacha le sigue preocupando?
Ese no abandona jamás.
Hemos tenido que buscar un barco.
Mull Pacha debe saber dónde estamos.
¡Qué pesimista! ¿Qué teme, Tintín?
¿Una escuadra de acorazados?
No, no eso, claro que no.
Pero escuche...
¡Rayos y centellas, nos atacan!
¡A tierra!
¡Bandidos, piratas, gángsters, asesinos!
¡Es él o nosotros!
¡Atención!
¡Tocado!
¡Hemos dado en el blanco!
¿Qué le pasa?
He sido golpeado por detrás.
¡Al suelo!
- Ay, mi nariz. - Lo siento.
No hay tiempo que perder.
Tenemos que construir una balsa.
¿Me concede esta samba princesa?
Con gusto, Marqués.
Baila usted muy bien.
Discúlpeme, una llamada de radio.
- Una llamada urgente. - Lo siento, querida amiga.
Siempre los negocios.
Soy un verdadero esclavo.
No pasa nada, Marqués.
El marqués di Gorgonzola es un caballero.
Algunos dicen que tiene un pasado dudoso.
Shéhérazade a Chevrette azul.
Parásito uno y dos embotellados.
K6VM a R3BO, comprendido. Terminado.
¡Mil rayos!
Dos cajas de conservas y ni un solo abrelatas.
Es como para enfurecerse.
¡Socorro, auxilio!
Allá, el piloto del avión.
¡Que se las arregle!
¡Eh, socorro, socorro!
¿Quién le dio orden de asesinarnos?
Di Gorgonzola.
Bien, buen trabajo.
¡Ametrallador con babero!
- ¿Su nombre? - Szut.
¿Pero qué nombre es ese? "Bibendum" volante.
Capitán.
Szut es mi nombre.
Piotr Szut.
Yo, estoniano.
- Atención. - La navaja...
Vamos a morir de sed en esta balsa.
Pronto estaremos al régimen del doctor Bombard.
Pruebe el agua del mar.
¡Jamás de la vida!
No es tan mala.
Yo, beber agua de mar. Está cargada de plancton.
Eso no bueno.
¡Allá, un barco!
¡Salvados!
Decir que acababas de beberte ese caldo de cultivos.
No vernos.
Tenemos que llamar su atención. ¿Uno de ustedes tiene un espejo?
¿También necesita un peine?
No, gracias, el espejo está bien.
Bravo, grumetillo.
Allá, señor, náufragos.
Son 3 con un perro.
¡Tintín y el marino!
- Pondré rumbo hacia ellos. - Inútil.
Ni una palabra a los pasajeros, ¿comprendido?
¿Marqués?
Marqués, ¿dónde está?
Náufragos, allá en una balsa.
Es increíblemente divertido.
Sí, ya sé.
- He ordenado que los recojan. - Pero...
¡Vamos a recogerles!
Bien.
Oh, estoy encantada.
Ver náufragos es un viejo sueño.
¡Hurra!
Parker, manténgales alejados de los invitados.
Y que mi nombre no sea pronunciado.
Perla Madonna.
Tintín y sus amigos.
El patrón pescador Bardock.
El arte abre sus brazos a los aventureros.
¿La Castafiore?
Bienvenidos a bordo.
¿Está aquí?
A esconderse. Vamos a la balsa.
Tintín y el bravo Harrock.
Harrock 'n roll, señora Castafiole.
Harrock 'n roll.
El Marqués ha dado orden...
Están muertos de cansancio y el contagio...
Pero no estoy enferma.
No deben permanecer a bordo.
El Ramona, aquí Rastapopoulos.
Le escucho, jefe.
Alan, pon rumbo hacia mi yate.
Tengo unos pasajeros para ti.
Tiene suerte.
Un mercante acepta llevarles.
Ah, yo... yo...
Ya voy.
¿Nuestros náufragos nos abandonan?
Les deseo una feliz travesía.
Qué gusto volver a pisar un viejo cargo mercante.
Ustedes dos por aquí.
¿Por qué? Hay sitio para los tres, incluido Szut.
¡Abra, mil rayos!
¡Abra!
Vamos, vamos.
Alan.
Agradable sorpresa, ¿no?
Viejo borracho, siempre gruñendo.
¿Qué hace usted aquí?
¿No ha comprendido?
Estaban en el yate de di Gorgonzola.
Este cargo es suyo y yo soy su capitán.
Los desembarcaremos en Wadesdah.
Es la muerte asegurada.
Me parte el corazón.
Ten, bebe esto a mi salud.
¡No señor!
Yo no brindo con la servidumbre.
Como soy buen príncipe, te la dejo como consuelo.
Y ahora, bye bye, buenas noches.
¿Duermes con la barba encima o debajo de la manta?
Encima.
No, no estoy bien.
Debajo.
¡Mil rayos, no estoy bien tampoco!
Demasiado calor.
Más nervio, muchachos.
Va a saltar.
Eso es... ya estoy soñando.
Demasiado calor... demasiado calor.
¡Señal de reunión! ¡En pie, muchachos!
¡Todos al puente!
¿Se ha caído?
- ¿Qué pasa?
¡Salgamos!
¿Cuál es el problema?
¡Este silencio no es normal!
Rápido, vamos a ver.
¡Mil rayos, fuego a bordo!
¡Naufragados, filibusteros,
piratas, salvajes!
18 toneladas de explosivos.
Van a ser unos bellos fuegos artificiales.
Rápido.
Tenemos que encontrar una balsa.
¡Auxilio, socorro!
¡Socorro!
¡Auxilio, socorro!
¿Qué hace aquí esta gente?
¡Ayúdennos!
- Hay que sacarles de ahí. - Y deprisa.
Rápido.
Mire las llamas.
Vamos, a trabajar.
El barbudo tiene razón.
¡Dinamita!
¡Capitán, rápido, refuerzos!
Ya casi estamos.
Rayos, el incendio se ha apagado.
Media vuelta, muchachos.
Ustedes no son como los otros.
¡Es el colmo, dejarles en la bodega como...!
Esclavos.
Nos decían que íbamos a la Meca.
- Somos muy pobres. - Miren.
¡Regresan!
Ponga las máquinas en marcha.
Todos deben obedecerme.
¡Sí, yo!
Ya casi, muchachos.
Válvulas cerradas.
Válvula 2.
Más carbón.
Vamos a hacerles escupir fuego.
Tintín, coge el timón.
Vamos, más nervio, muchachos.
¿Qué?
Han puesto la máquina en marcha.
No se ha prendido sola.
Pero funciona.
La tripulación ha respondido.
Voy a llamar por radio.
¡Szut!
¿Qué ha pasado?
¡Huir, rápido, fuego!
Dinamita a bordo.
El incendio está apagado.
¿Y usted?
Ellos despertarme para huir sin vosotros.
Yo no querer.
Ellos golpearme.
¿Hola... Hola?
Tiburón a Ramona, respondan.
¡El submarino de di Gorgonzola!
¿Submarino?
Aquí el Ramona, hable, Tiburón...
Hable, Tiburón.
¡Ah, por fin!
Dos horas llamando.
Receptor roto, ya reparado.
Un sambouk espera en la Meca, entregarán allí el "stock de coque".
Recibido 5 sobre 5, corto.
¿Llevamos "coque" a bordo, capitán?
No, no hay carbón en las bodegas.
"Coque" es entonces una clave, se refieren a los peregrinos.
No tenían intención de llevarlos a la Meca.
Van a ser vendidos como esclavos.
Capitán, vamos a hablar con ellos.
Yo lanzar 8.0.8.
8.0.8.
Ramona, solicitamos ayuda.
8.0.8., aquí el Ramona.
Pedimos socorro.
¿El Ramona aún a flote?
Tintín está vivo.
Aquí crucero Los Ángeles, mensaje recibido.
El ejército va a entrometerse en mi tráfico.
Bien, ellos lo han querido.
Hola, Tiburón, orden de liquidar el Ramona.
Sabemos quién es el culpable.
Una vez en seguridad, nos ocuparemos.
Ayuda llegar.
Crucero Los Ángeles a 3 horas.
Rayos, Tintín, venga a ver.
¿Qué pasa?
Mire eso.
Peces voladores.
Qué gracioso, pero...
- ¡Capitán! - Calma.
No son más que...
¡Rayos, un peris...!
¡Un periscopio, viene hacia nosotros!
¡Alerta, a las armas!
¡Las mujeres y los niños primero!
Cálmese, capitán.
¡Estoy calmado!
Tintín, a la radio.
Szut, al timón.
A sus órdenes.
Casi están a nuestro alcance.
Tubo 1 preparado.
- ¡Fuego! - Tubo 1 lanzado.
Torpedo a babor, timón a estribor.
Timón a estribor.
Han tirado.
El timón 20 grados a estribor, velocidad 6.
Prepare tubo 2.
8.0.8., 8.0.8.
Aquí el Ramona, estamos en peligro de ser torpedeados.
¡Socorro urgente!
Mensaje recibido, Ramona, hacemos lo necesario.
Pueden pedir socorro todo lo que quieran.
Los tiburones se los comerán antes.
Rayos, torpedo a babor.
¡Adelante a toda mecha!
¡Mil millones de demonios!
El timón se ha bloqueado.
Hay que desbloquear este trasto.
¿Hacen marcha atrás?
Son tenaces esos muchachos.
¿Tubos 3 y 4, listos?
Esta vez no escaparán.
¿Hola, las máquinas?
¿Hola... hola?
Demasiado tarde, tocados.
Los aviones de Los Ángeles.
Minas.
- Creí que estábamos fritos. - Mire.
¡Se rinden!
¡Estamos salvados!
Ninguna noticia del submarino.
¿Qué hacen esos imbéciles?
Señor, ¿puede venir?
Bien, ya voy.
El crucero Los Ángeles nos exige que paremos.
¡Vaya unos modales!
Echen mi canoa al mar.
Iré yo mismo a decirles cuatro cosas a esos cow-boys.
Han lanzado...
una canoa al mar.
No insistan, amigos, prefiero ir solo.
¡Rastapopoulos!
¿Es él, di Gorgonzola?
Quiero ver a ese traficante de humanos.
Espere, se va a pique.
¡La canoa del Marqués se ha hundido!
Ha desaparecido para siempre.
Trate de atraparme.
Qué felicidad, regresar...
Escuche el jardinero podando el césped.
Bienvenidos a Moulinsart...
Extraña bienvenida, profesor.
Bienvenidos a Moulinsart.
¿Qué es...? ¿Qué son esos trastos?
No, son patines a motor.
Terminados los problemas de circulación.
Un motor a 2 tiempos, muy ligeros.
Y Abdallah, ¿dónde está?
No sé si me va a creer. He alcanzado los 50 km/h.
Señor, encantado de verle.
Néstor, tiene mal semblante.
La estadía del señor Abdallah me ha cansado un poco.
Se ha ido.
Le dejó una nota.
Nuevo giro político en el Khemed.
El emir Ben Kalish Ezab ha puesto fin al tráfico de esclavos.
Rastapopoulos sigue desaparecido.
El general Alcázar...
"Mi querido amigo, Mil Demonios, me he portado bien,
no hice muchas travesuras.
Estoy triste de partir, me divierto mucho aquí.
Tu amigo de siempre, Abdallah."
Qué lindo, ¿no?
No eran más que inocentes...
¡Mil millones de millares de mil demonios!